Руй Синатти - исследователь Португальского Тимора.

 

Среди исследователей Португальского Тимора видное место принадлежит Рую Синатти (1915 - 1986). Если попытаться определить сферу его деятельности, это будет довольно затруднительно, так как он является автором больших и малых статей по целому ряду наук и научных направлений. Причем, как правило, эти его труды не имеют отношения к основной его специальности (агрономия).

Rui Vaz Monteiro Gomes Cinatti родился в Лондоне 8 марта 1915 г. Умер он в Лиссабоне 12 октября 1986 г.

Семья его матери происходила из Тосканы и Гонконга. Отец - уроженец провинции Рибатежу - познакомился с дочерью португальского консула, когда учился в Оксфорде. Мать умерла, когда ребенку было два года, и дед отправил его в Португалию. Детство Руй провел в интернатах. Лиценциат Высшего института агрономии в Лиссабоне (1941 г.), он завершил образование в 1943 г. В 1943 - 1945 гг. работал метеорологом в авиакомпании.

Впервые Руй Синатти оказался на Восточном Тиморе в 1946 г. и до 1948 гг. был начальником кабинета губернатора этой португальской колонии. В 1947 г. он работал учителем рисования в школе в Лахане - обучал детей 11 - 13 дет, как португальских, так и тиморских.

В 1951 г. он вернулся на Восточный Тимор как руководитель Сельскохозяйственной службы провинциального правительства. В 1956 г. его отослали в Лиссабон без права посещать Восточный Тимор в течение года. По - видимому, это явилось отражением разногласий с местным руководством по достаточно принципиальным вопросам управления островом.

В 1957 г. Руй Синатта уехал в Англию и изучал в Оксфордском университете этнологию и антропологию. В 1958 г. Жунта исследования заморских стран назначила его одним из руководителей по теме изучения Тимора. В составе этой организации работали архитекторы Антонио де Соуза Мендеш и Леополдо Каштру де Алмейда, задачей которых было непосредственно на месте изучить особенности тиморской архитектуры и внести конструктивные предложения по строительству домов нового типа. Они проработали на Восточном Тиморе четыре месяца. Затем Леополдо Каштру де Алмейда обобщил собранный материал в Лиссабоне. По завещанию Руя Синатти, макет этой рукописи под названием “Тиморская архитектура” и тексты к ней поступили в лиссабонский Музей этнологии. Результат работы (вариант 1961 г.) был опубликован в виде книги только в 1987 г. Институтом научного исследования тропиков и Музеем этнологии.

Для завершения докторской диссертации Руй Синатти вернулся на Восточный Тимор в 1961 - 1963 гг. В 1964 г. он ездил в Пакистан. В 1966 г. ему удалось, по пути в Гонконг, ненадолго заехать в Дили, после чего колониальные власти навсегда запретили ему посещать остров. С 1967 г. Руй Синатти жил в Лиссабоне. С 1973 г. до самой смерти он был сотрудником Музея этнологии, в архиве которого и хранятся его материалы.

Запрет на посещение им Восточного Тимора не был снят даже после победы португальской Революции Гвоздик (1974 г.). Руй Синатти внимательно следил за обстановкой на острове после ухода оттуда португальских войск. Он не поддерживал ни одну из тиморских партий; вместе с тем, он неоднократно заявлял, что на его помощь может рассчитывать любая организация, деятельность которой пойдет на пользу тиморцам. (1)

Из библиографии трудов Руя Синатти видно, что основные работы ученого опубликованы посмертно (посвящены они были тиморской архитектуре и тиморской орнаментике). Значительное внимание он уделял литературному творчеству, главным образом, поэтическому. Что касается работ чисто научного характера, то главные из них - очерк изучения растительности острова (прежде всего, сандала), очерк о местных названиях полезных растений и др. Надо указать, что в области сельского хозяйства ему принадлежат небезуспешные попытки восстановить сильно пострадавшие во время японской оккупации сандаловые леса на острове.

Много внимания он уделял изучению прошлого и настоящего Тимора, начиная от наскальных рисунков (которые показал ему Аделино Шименес - лиураи Лоре в районе Лаутен) и кончая проблемами, ставшими перед островом в 1960е годы. Синатти справедливо называют одним из пионеров этнографии многих народов Восточного Тимора. В частности, он был одним из первых, если не самым первым исследователем народной архитектуры.

Архивные материалы Р.Синатти показывают связь народного жилища с экологией. Детали их конструкции нужны для решения задачи урбанизации и строительства новых поселений - деревень и городов. Поскольку тиморцы не привыкли к домам европейского типа, новые жилища должны быть им привычны по материалу, организации пространства, соответствовали бы тиморскому климату. Книга богато иллюстрирована фотографиями, содержит чертежи и планы тиморских жилищ. Структура книги - введение (мифы о заселении острова) и три главы. В первой главе приводятся краткие сведения о географии, этнолингвистическом составе населения и его занятиях. Во второй главе подробно рассматривались типы тиморских жилищ семи районов, содержатся сведения об их конструкции, использовании и освящении. Третья глава посвящена европейским постройкам на Восточном Тиморе. (2)

Но и это еще не всё. Синатти был фотографом высокой квалификации и кинооператором, автором многих фильмов. Имя его окружено почетом на Тиморе, жители которого говорят об ученом как о человеке, имевшем эмоциональную связь с островом и его обитателями. Эта связь, в частности, выразилась в том, что он вступил в отношения побратимства сразу с двумя тиморскими вождями в Лоре. (3) На острове Руй Синатти нередко надевал традиционный тиморский костюм - саронг, тюрбан, и ездил верхом на лошади, как тиморцы.

Ученый относился к культуре Тимора с большим уважением и немало делал для её развития. Следует еще раз упомянуть о его книге, посвященной тиморской орнаментике. Написанная в 1973 г. и изданная посмертно (в 1987 г.), богато иллюстрированная фотографиями и зарисовками (рисунки Фернандо Гальяно) орнаментов, которые автор видел на домах, тканях, утвари, она содержит интересные сведения по их символике, использованию в ритуалах. Делаются попытки трактовать ритуальную символику животных, растений, предметов. (4)

В каждом тиморце Руй Синатти видел художественно одаренного человека, и потенциал жителей Тимора он оценивал выше, чем эти же качества у жителей такого известного центра художественного ремесла как остров Бали. В 1964 - 1981 гг. он подарил и продал Музею этнологии более 350 этнографических предметов. Тиморские предметы, как правило, хорошо документированные, отражают направления тиморской культуры середины ХХ в.; в частности, представлены образцы ремесла, деревянные статуэтки, маски, украшения, ткани.

Таким образом, можно сказать, что Руй Синатти был одним из ярких представителей той части португальской интеллигенции, которую возмущал колониализм Лиссабона. Печальные результаты хозяйничанья португальцев на острове с большой художественной выразительностью описаны им в стихах и поэмах. Стихи он писал всю жизнь и выпускал поэтические работы в 1941 - 1982 гг.

В молодые годы он увлекся поэзией, и в 17 лет опубликовал свое первое стихотворение (первую книгу - в 1936 г.). Он стремился не только публиковать свои стихи, но способствовал появлению первых представителей тиморской интеллигенции и публикации их стихотворных сборников. В 1940 - 1953 гг. совместно Руй Синатти, Томас Ким и Жузе Бланк де Португал координировали “Поэтические тетради”.

В 1969 г. была издана “Песня для Тимора” (“Cancioneiro para Timor”). В 1999 г. Институт Камоэнса поддержал издание этой книги Руя Синатти на португальском и немецком языках, иллюстрированной его собственными фотографиями. В ней поэт говорил о молодой нации, начиная с мифического происхождения Тимора. Работу подготовили двое португальских ученых - Жуан Барренто (специалист по немецкому языку и литературе) и Питер Стилвелл (автор диссертации о философских корнях научного и художественного творчества Руя Синатти).

В 1987 г. в Национальном Музее этнологии (Лиссабон) был реализован проект “Тимор Руя Синатти”, в рамках которого была организована выставка собранных им этнографических предметов (впервые демонстрировались 170 экспонатов музея), фотографий (как сделанных самим учёным, так и привезенных им работ Салвадора де Алмейды Фернандеша, который нередко сопровождал Синатти в поездках), проведена конференция, опубликован буклет с каталогом и текстом его краткого очерка о Провинции Восточный Тимор. (5)

В июне 2002 г. Молодежный центр им. падре Антонио Виейры (Centro Juvenil Padre António Vieira) и Центр португальской культуры Института Камоэнса провели в Дили, столице молодого независимого государства Тимор Лоро Са'е коллоквиум “Моему другу тиморцу - Руй Синатти и Тимор”. В заседании приняли участие многие специалисты. Иезуит Питер Стилвелл говорил о его поэзии; Жасинто Тиноко рассказал о дружбе Руя Синатти с его отцом Армандо Баррето, лиураи деревни Аи Асса в Лоре; была показана видеозапись - воспоминания о Руе Синатти историка Л.Ф.Томаза и антрополога Франсишку де Менезеша; Алешандре Оливейра из Национального Музея этнологии (Лиссабон) показал фильмы Руя Синатти, снятые в 1962 г. Также выступали эколог Йоахим Метцнер, проводивший в Восточном Тиморе полевые исследования в начале 1970 - х гг., и сотрудник Национального архива Восточного Тимора Педро Феррейра. Завершился симпозиум дебатами о национальной самобытности тиморцев. (6)

Многолетняя научная и художественная просветительская работа Руя Синатти убедительно доказывает, что еще в колониальный период истории Восточного Тимора среди португальской интеллигенции были люди, немало сделавшие для развития науки и культуры коренного населения острова. Это тем более важно, что творчество этих подвижников почти не привлекало внимания официальной португальской науки.

 

1) Andringa D. Ruy Cinatti: Hei - de chorar as praias mansas de T i bar e D i li // Coral. N 1, Dezembro 1991. P.40 - 44.

2) Rui Cinatti, Leopoldo de Almeida, Antonio de Sousa Mendes. Arquitectura Timorense. Lisboa, IICT/Museum de etnologia, 1987. 234 p.

3) Pedrosa M.E. Weisst du, wo Timor liegt? Rui Cinatti, portugiesischer Dichter und Anthropologe // Frankfurter Allgemaine Zeitung. 28 Dezember 1996, N 302.

4) Cinatti Rui. Motivos art i sticos timorenses e a sua integra c ao. Lisboa, IICT/Museum de etnologia, 1987. 189 p.

5) Timor de Ruy Cinatti. IICT/Museum de etnologia, 1987.

6) Suplemento N 50 do Jornal de Letras, Artes e Ideias N 832, 14 Agosto 2002.